1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 1-odam: Men tashnalikdan o'layapman! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - Mana. - 2-odam: Katta rahmat. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 Betsi: Oh, ehtiyot bo'ling! 3-odam: Kechirasiz, azizim. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 - Mana oling. - Rahmat. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 4-odam: Usta stadle. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 Gandalf: Sizga qo'shilsam qarshimi? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 Men ham xuddi shunday olaman 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 Men o'zimni tanishtirishim kerak. Mening ismim Gandalf. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 Kulrang Gandalf. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 Men sizning kimligingizni bilaman. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 Xo'sh, endi. Bu ajoyib imkoniyat. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Torin Oakenshieldni Breega nima olib keladi? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Men otamning xabarini oldim ... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 U sarson-sargardon yurganini ko'rgan edi... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 Dunlend yaqinidagi yovvoyi erlar. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 qidirib bordim. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 Men undan hech qanday alomat topmadim. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 Siz boshqalarga o'xshaysiz. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 Men Moria jangida bo'lmaganman. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 Lekin shunday edi. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Torin: Mening bobom... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 U o'ldirilgan. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 Orqaga turing. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Yo'q. Men siz bilan jang qilaman. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 Azog hammamizni o'ldirish degani. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 U birin-ketin Durinning chizig'ini yo'q qiladi. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 Ammo hayotimda u o'g'limni mendan olmaydi. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 Siz shu yerda qolasiz. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 Torin: Otam Qorong'u darvoza tomon hujum qildi. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 U hech qachon qaytmadi. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 Tori n: "Train ketdi", dedilar menga. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "U yiqilganlardan biri." 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Ammo o'sha jang oxirida men o'liklar orasidan qidirdim. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 Oxirgi tanaga qadar. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 O'lganlar orasida otam yo'q edi. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 Torin, uzoq vaqt bo'ldi... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 Mish-mishlardan boshqa hech narsa eshitilmagani uchun... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Xiyonatdan. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 U hali ham yashaydi. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Men bunga aminman. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Bobongiz taqqan uzuk, yettitadan biri... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 Mitti lordlarni hisobga olsak ... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 Ko'p yillar oldin ... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 Unga nima bo'ldi? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 U jangga borishdan oldin otamga bergan. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Shunday qilib, Thrain uni kiygan edi ... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 U g'oyib bo'lganda. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -Unda hammasi shu. - Betsi: Mana siz. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 Otam sizni ko'rgani keldi... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Moria jangidan oldin. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 Unga nima dedingiz? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 Men uni Ereborga yurishga, to‘planishga undadim... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 Mittilarning yetti qoʻshini... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 Ajdahoni yo'q qilish va tiklanish uchun ... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Yolg'iz tog'. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 Va men ham sizga xuddi shunday degan bo'lardim. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 Vataningizni qaytarib oling. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Bu tasodifiy uchrashuv emas, shunday emasmi, Gandalf? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 Yo'q unaqa emas. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 Yolg'iz tog' meni tashvishga soladi... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 Torin. Bu ajdaho allaqachon u erda uzoq vaqt o'tirgan. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 Ertami-kechmi... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 Eng qorong'u aqllar Ereborga aylanadi. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 Men yoqimsiz qahramonlarni uchratdim ... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Greenway bo'ylab sayohat paytida. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 Meni uysiz odam deb yanglishdi. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 Menimcha, ular bundan afsuslanishgan. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 Gandalf: Ulardan biri xabar olib keldi. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 Bu qora til. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 To'lash va'dasi. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Shuning uchun; ... uchun; ... natijasida? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 Sizning boshingiz. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 Kimdir sizni o'lganini ko'rmoqchi. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 Torin, endi kuta olmaysiz. Siz... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 Durin taxtining vorisi. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 Mittilar qo'shinlarini birlashtiring. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 Birgalikda sizda kuch va kuch bor... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 Ereborni qaytarib olish uchun. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Etti mitti oilaning yig'ilishini chaqiring. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 Qasamyodlarini bajarishlarini talab qiling. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Yetti lashkar bu qasamni Podshohning gavharini taqib olgan kishiga qasam ichdi. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 Ark toshi. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 Bu yagona narsa ... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 Ularni bir joyga qo'ying va agar unutgan bo'lsangiz ... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 Bu marvarid Smaug tomonidan o'g'irlangan. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 Qaytarib olishga yordam bersam-chi? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Sifatida? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 Ark tosh dunyodan yarim uzoqlikda joylashgan... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 Olovli ajdahoning oyog'i ostida ko'milgan. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 Ha, shunday. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 Shuning uchun bizga o'g'ri kerak bo'ladi. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 Torin: Paket qanchalik yaqin? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 Juda yaqin. Bir-ikki liga, boshqa emas. Lekin bu eng yomoni emas. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 Bo'rilar bizning izimizni aniqladilarmi? Bilbo: Hali emas. Lekin ular qiladilar. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -Bizda boshqa muammo bor.-Gandalf: Ular sizni ko'rishdimi? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 Ular sizni ko'rdilar. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 Yo'q, unday emas. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 Men senga nima dedim? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 Sichqon kabi jim. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 O'g'irlikka qarshi mukammal material. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 Meni tinglaysizmi? Bajara olasizmi...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 Eshityapsizmi? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 Men sizga aytmoqchimanki, u erda yana bir narsa bor. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 U qanday shaklda bo'lgan? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Ayiq kabimi? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 Ha... ha, lekin kattaroq. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 Ancha kattaroq. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Bu hayvon haqida bilarmidingiz? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 Men orqaga chekinamiz, deyman. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 Torin: Va orklar to'dasi tomonidan bosib ketasizmi? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 Uy bor... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 Biz boshpana oladigan joy bu yerdan uzoq emas. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Kimning uyi? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 Ular do'stmi yoki dushmanmi? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 U bizga yordam beradi yoki ... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 U bizni o'ldiradi. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 Bizda qanday variant bor? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 Yo'q. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Gandalf: Qani! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 Bu yerga! Tez! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Torin: Yugur! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Bom, ketaylik! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 Gandalf: Uyga! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 Qani, kiring! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 Eshikni oching! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Tezda! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Dori: Bos! Kili: suring! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 Torin: Adashib! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Dvalin: Qani, bolalar! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 Ori: Bu nima...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Shumi? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Bu bizning mezbonimiz. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 Uning ismi Beorn. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 Va bu terini o'zgartiruvchi vositadir. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Ba'zan bu katta qora ayiq. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 Ba'zan u ajoyib kuchli odam. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 Ayiqni oldindan aytib bo'lmaydi ... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Ammo siz odam bilan mulohaza yuritishingiz mumkin. Biroq... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 U mittilarni unchalik ham yoqtirmaydi. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 U ketadi. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 U yerdan ket. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Bu tabiiy emas. Hech narsa. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 Bu aniq. U qandaydir ostida ... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 Qorong'u afsun. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 Gandalf: Ahmoqlik qilmang. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 U o'zinikidan boshqa hech qanday sehr ostida emas. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Mayli, endi biroz uxlaylik. Hammangiz. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 Siz bu kechada xavfsiz bo'lasiz. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 Kutib turing. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 Nekromanser: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 Nekromanser: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Dori: Meni ayblamang! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 Bofur: Qani, Dori! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 Xo'sh, men chiqib ketishimiz kerakligini aytaman. Orqa tomonda yashirincha o'ting. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 Men hech kimdan qochmayman, hayvonmi yoki yo‘qmi. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 Munozara qilishdan foyda yo'q. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Biz o'ta olmaymiz ... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Beornning yordamisiz cho'l orqali. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Bizni o‘rmonga yetib borguncha quvib yuborishadi. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 Oh, Bilbo. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Mana siz. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Bu nozik ishlov berishni talab qiladi. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 Biz juda ehtiyotkorlik bilan harakat qilishimiz kerak. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 Uni cho'chitgan oxirgi odam parcha-parcha qoldi. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Men birinchi bo'lib boraman ... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 Hey, Bilbo? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 Sen men bilan kel. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - Bu yaxshi fikrmi? - Gandalf: Ha. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 Endi, qolganlar, shu yerda kutinglar... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 Men senga signal bermagunimcha tashqariga chiqma. Bofur: To'g'ri. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 Signalni kuting. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 Va to'satdan harakatlar, baland tovushlar yoki uni to'plash yo'q. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 Va ular faqat juft bo'lib chiqadilar. TO'G'RI? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Yo'q, aslida, Bombur ... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Hm, siz ikkita deb hisoblaysiz, shuning uchun siz yolg'iz chiqishingiz kerak. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 Esingizda bo'lsin, signalni kuting. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Bofur: Signal. To'g'ri. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 Bu qanday belgi bo'lar edi? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - Gandalf: Oh. - Siz asabiysiz. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 Juda asabiymi? Qanday bema'nilik! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 Xayrli kun. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 Xayrli kun! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 Siz kimsiz? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 Men Gandalfman. Kulrang Gandalf. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 Men u haqida hech qachon eshitmaganman. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 Men sehrgarman. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 Mening hamkasbim Radagast Braun haqida eshitgandirsiz. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 U Mirkvudning janubiy chegaralarida joylashgan. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Nima xohlaysiz? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 Xo'sh, mehmondo'stligingiz uchun rahmat. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 Biz panoh topayotganimizni sezgandirsiz... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 Kecha bu yerdagi turar joyingizda. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Kim ... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Kichkina bolami? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 Bu janob Baggins bo'lardi... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 Viloyatdan. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 U mitti emas, to'g'rimi? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 Nega yo'q? Yo'q, u xobbit. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 Yaxshi oila va benuqson obro'. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 Yarim bola va sehrgar. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 Bu yerga qanday keldingiz? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 Gap shundaki, biz yomon vaqt o'tkazdik ... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 Tog'li spritlardan. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 Nega elflarga yaqinlashdingiz? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 Qanday ahmoqona narsa. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 Siz mutlaqo... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - Yaxshi. Yo'q, bu... - Mana. Qo'ysangchi; qani endi. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 Qo'ysangchi; qani endi. Gandalf: Bu dahshatli edi. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Sayohat: sarson-sargardon... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Va balin. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 Gandalf: Va men kerak ... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 U tan oladi, uh, bir necha ... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 Bizning guruhimizdan, aslida, mittilarmiz. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Ikkitaga qo'ng'iroq qilasizmi...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "Bir nechta"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Xo'sh, endi siz buni shunday qo'yasiz ... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 Ha, ko'proq bo'lishi mumkin ... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Ikkidan ortiq. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 Bofur: Qani, keling. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Gloin: Kutib turing, bu bizmiz. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 Oh, mana yana bir qancha baxtli askarlarimiz. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 Va siz oltita "askar" deb nomlaysizmi? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 Siz nimasiz, sayohatchi sirkmi? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 Bofur: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 Bor! Bor! Bor. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 Dori va sizning xizmatingizda. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 Beorn: Men... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Men sizning xizmatingizni xohlayman. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 Mutlaqo tushunarli. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 Oh, to'ldirish va kili. Men bu haqda butunlay unutgan edim. Ha. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 Ha, va nori, bofur ... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Qunduz... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Va Bombur. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 Ana xolos? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 Yana bormi? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 Demak, siz ular Oakenshield deb ataydigan odamsiz. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 Ayting... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Nega Azog...? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 Buzg'unchi sizni ov qilyaptimi? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 Siz Azog'ni bilasizmi? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Sifatida? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 Mening xalqim birinchi bo‘lib tog‘larda yashagan... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 Orklar shimoldan tushishidan oldin. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 Buzg'unchi mening oilamning ko'pini o'ldirdi. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 Ammo ba'zilari u ... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Qul qilingan. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 Bu ish uchun emas, tushundingizmi? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 Ammo sport uchun. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 Shakl o'zgartirgichlarni qafas qilish... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 Va ularni qiynoqqa solish uni qiziqtirgandek tuyuldi. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 Bilbo: Sizga o'xshaganlar bormi? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 Bir paytlar ko'p edi. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 Va endi? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 Endi faqat bittasi qoldi. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 Siz erishishingiz kerak ... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Kuzning oxirgi kunlari oldidan tog'. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 Durin kuni tushishidan oldin. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 Vaqtingiz tugayapti. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 Shuning uchun biz Mirkvuddan o'tishimiz kerak. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 Bu o'rmonda qorong'ulik bor. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 Dahshatli narsalar o'sha daraxtlar ostida sudralib yuradi. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 Men u erga bormayman ... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 Katta ehtiyojdan tashqari. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 Bu yo'l hali ham xavfsiz. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Beorn: "Albatta"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 Mirkvudning o'rmon elflari ... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 Ular qarindoshlariga o'xshamaydilar. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 Ular kamroq aqlli ... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 Va yanada xavfli. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 Lekin bu muhim emas. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 Nimani nazarda tutdingiz? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 Bu yerlar orklar bilan qoplangan. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 Ularning soni ortib bormoqda. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 Va siz piyodasiz. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Siz hech qachon erisha olmaysiz ... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Tirik o'rmon. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 Men mittilarni yoqtirmayman. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 Ular ochko'z ... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 O'ylaydiganlarning hayotiga ko'r ... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 Siznikidan kamroq. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 Lekin men orklarni ko'proq yomon ko'raman. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Sizga nima kerak? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 Beorn: Siz mening... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 O'rmonga kirishdan oldin poniyalar. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 Gandalf: Oh, mening so'zim bor. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Biz kuzatilyapmiz. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 Beorn: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 Orklar taslim bo'lmaydi. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 Ular mittilarni yo'q qilinmaguncha ovlashadi. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Nega endi? Buzg'unchini o'z uyidan chiqishiga nima majbur qildi? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 Moria orklari o'rtasida ittifoq mavjud ... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 Sehrgar esa! Guldur. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 Bunga ishonchingiz komilmi? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 Paketlar ko'rildi... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 U erda uchrashuv. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 Har kuni ko'proq va ko'proq keladi. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 Gandalf: Bu sehrgar haqida nima bilasiz? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 Ular nekromanser deyishadi. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 Men bu ko'ringandek emasligini bilaman. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 Yomon narsalar sizning kuchingizga jalb qilinadi. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 Azog mamlakati... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 Unga hurmat. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 Torin: Gandalf. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 Vaqt behuda ketmoqda. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Beorn: Yana bor. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Ko'p o'tmay, bu xabar tarqaldi ... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 O'lganlar Rhudaurning baland tepaliklari yonida ketayotganini ko'rishgan. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 O'liklarmi? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 Bu to'g'ri? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 O‘sha tog‘larda qabr bormi? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 Galadri El: Angmar yiqilganida ... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 Shimolliklar uning jasadini va unga tegishli hamma narsani olib ketishdi ... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 Va u Rudaurning baland tepaliklarida uni muhrlab qo'ydi. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Uni qoyaning tubiga dafn etishdi. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Shu qadar qorong'i qabrda... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Men buni hech qachon qilmayman ... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 Ochish. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 Ha, u yerda qabrlar bor. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 Men katta yovuzlik sodir bo'lgan vaqtni eslayman ... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 They ruled these lands. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 A powerful... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 O'liklarni tiriltirish uchun etarli. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 Agar bu dushman O'rta Yerga qaytsa ... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 Menga aytishingizni istardim. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 Saruman oq, bu mumkin emas, deydi. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 Dushman yo'q qilindi va hech qachon qaytib kelmaydi. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 Gandalf kulrang deydimi? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Hozir bor. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Sizda yorug'lik bor ekan. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Sizning ovchilaringiz orqada emas. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 The elven gate. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Here is our path... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 Qora o'rmon orqali. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 Orklardan darak yo'q. Biz omadlimiz. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 Ponilarni bo'shatib qo'ying! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 Hazratlariga qaytsinlar. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 Bilbo: Bu o'rmon ... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 Hissiyot... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 Kasal. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Go'yo unga kasallik ta'sir qilgandek. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 Buning oldini olishning iloji yo'qmi? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 200 mil shimolga bormagunimizcha. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 Yoki ikki baravar masofa... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 janubiy. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 Galadriel: Bir narsa ko'rinmasdan soyada harakat qiladi ... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Bizning ko'zimizdan yashirin. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 Har kuni u kuchayib boradi. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 Nekromanserdan ehtiyot bo'ling. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 U ko'ringandek emas. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 Agar dushmanimiz qaytgan bo'lsa, buni bilishimiz kerak. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 Tog'lardagi qabrlarga boring. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 Baland tog'lar. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 Shunday bo'lsin. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 Bu mening otim emas! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Kerak 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 Bizni tashlab ketmaysizmi? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 Agar kerak bo'lmasa, buni qilmasdim. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 Siz o'zgargansiz... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 Bilbo Baggins. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 You are not the same hobbit as the one who left the shire. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 Men sizga aytmoqchi edim. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 Men goblin tunnellarida nimadir topdim. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Nima topdingiz? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 Mening jasoratim. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 Yaxshi. Xo'sh, bu yaxshi. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Sizga kerak bo'ladi. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 I'll be waiting for you at the viewpoint, before... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 Erebor yon bag'irlari. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 Xaritani va kalitni xavfsiz saqlang. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 Mensiz u toqqa kirmang. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 Bu eski yashil o'rmon emas. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 O'rmonda qorong'u sehrni olib yuradigan oqim bor. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 Suvga tegmang. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 Faqat tosh ko'prik orqali o'ting. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 O'rmon havosining o'zi illyuziya bilan to'ldirilgan. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 U sizning fikringizga kirib, sizni yo'ldan ozdirishga harakat qiladi. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "Bu bizni yo'ldan ozdiradimi?" 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 U nimani anglatadi? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 Gandalf: Siz yo'lda turishingiz kerak. Uni tashlab ketmang. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Agar shunday qilsangiz, hech qachon ... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Yana toping. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, davom eting ... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 Yo'l! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 Qo'ysangchi; qani endi. Durin kuni quyosh botmasdan oldin toqqa yetib borishimiz kerak. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 Bilbo: Kun davomidami? Bofur: Qani. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 Torin: Bu yashirin eshikni topishning yagona imkoniyati. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 Torin: Yo'l shu tomonga buriladi. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 Bu yerga. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Bofur: havo. Menga havo kerak. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: Mening boshim aylanmoqda! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 Kili: Biz ko'prikni topdik. Bofur: ko'prik. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 Bofur: Biz u erda suzishni sinab ko'rishimiz mumkin. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 Torin: Gandalf nima deganini eshitmadingizmi? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 Bu o'rmon tepasida qorong'u sehr yashiringan. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 Bu oqimning suvlari sehrlangan. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Men uchun bu juda jozibali ko'rinmaydi. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 Torin: Biz boshqa yo'lni topishimiz kerak. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Kili: Bu uzumlar juda kuchli ko'rinadi. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 Torin: Ko'zlar! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 Biz birinchi navbatda eng engilini jo'natamiz. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 Hammasi joyidami. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 Men hech qanday muammo ko'rmayapman 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Bittasi bor. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 Hammasi... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 YAXSHI. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 Nimadir noto‘g‘ri. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 Bu umuman yaxshi emas. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 Qaerda bo'lsangiz, qoling! Oh. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 Dvalin: Men o'zimni boshqara olmayman. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 Nima qilyapsiz? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 Siz bunday qilmasligingiz kerak edi. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Men omadga ishonmayman. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 Omadimizni o'zimiz qilamiz. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 Nori: Bizga kerak... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 Mmwmama 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 Bu nima? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 O'sha ovozlar. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 Ularni eshita olasizmi? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 Men hech narsa eshitmayapman. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 Shamol yo'q ... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 Qushlar yo'q. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Soat nechi bo'ldi? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 Dvalin: Bilmayman. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 Men hatto... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 Bugun qaysi kun ekanligini biling. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Bu juda uzoq davom etmoqda. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 Buning oxiri yo'qmi? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 La'nati o'rmonmi? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: Men ko'ra olmayman. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 Faqat daraxtlar va ko'proq daraxtlar. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 Torin: Bu tomonga. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: Gandalf aytdi... Torin: Men aytganimni qil. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 O'rgimchaklar: Attercop. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 Yo'q, kuting. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Kutib turing. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 Hibsga olish. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Biz otani tark eta olmaymiz ... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 Biz yo'lda qolishimiz kerak. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 Men bu qismni eslay olmayman. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Bularning hech biri menga tanish emas. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 Dori: Bu erda bo'lishi kerak. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 Bu shunday g'oyib bo'lishi mumkin emas edi. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 Dvalin: Agar kimdir uni ko'chirmasa. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: Bu bilan ham tugamaydi. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 Bir qop tamaki. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 Bu o'rmonlarda mittilar bor. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 Moviy tog'li mittilar, kam emas. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Bu xuddi menikiga o'xshaydi. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 Chunki u sizniki. Tushundingizmi? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 Biz aylanib yuramiz. Biz yo'qoldik. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 Torin: Biz yo'qolganimiz yo'q. Biz sharqqa qarab davom etamiz. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 Oin: Lekin sharq qaysi yo'l? Biz quyoshni yo'qotdik. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 Dvalin: Men sizni mutaxassis deb o'yladim. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 Quyosh. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 Quyosh. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Yuqorida. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 Bizga kerak... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Kanopdan yuqoriga chiqing. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 U nima edi; Nima bo'lgandi? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 Yetarli! Sukunat! Hammasi! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Biz kuzatilyapmiz. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 Men ko'lni ko'raman! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Va daryo. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Va yolg'iz tog'. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 Biz deyarli keldik! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 Meni eshityapsanmi? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 Qaysi yo'ldan borishni bilaman! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 Salom? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 Yo'q. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Oh, keling. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 O'rgimchak 1: Ularni o'ldiring! Ularni o'ldiring! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 Qoni oqayotgan paytda ularni yenglar. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 O'rgimchak 2: Uning terisi qattiq, lekin ichida yaxshi sharbat bor. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 O'rgimchak 1: Yana uring. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 Yana yopishtiring. Uni tugating. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 O'rgimchak 2: Go'sht tirik va sog'lom! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 O'rgimchak 1: O'ldiring. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 Hozir uni o'ldir. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 Keling, bayram qilaylik. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 Ziyofat! Ziyofat! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 O'rgimchak 3: Bayram! Bayram! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 O'rgimchak 4: Ularni tiriklayin! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 O'rgimchak 2: Nima bo'ldi? O'rgimchak 1: Nima bo'ldi? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 O'rgimchak 4: Ularni tiriklayin! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 O'rgimchak 3: Yog'li va suvli. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 Shunchaki... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 Bir oz lazzat. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 La'nat! Qayerda? Qayerda? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 Bu yerga. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 Oh! Qichishadi! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Jin! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Sting. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 Bu yaxshi ism. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 Sting. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 Gloin: Yaxshimisiz, bofur? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 Balin: Men yaxshiman! Torin: Mendan keting! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 Bofur: Bilbo qayerda? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 Bilbo: Men shu yerdaman! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: Oyoqlarini tuting! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 Dvalin: torting! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 Bilbo: Qayerda? Qayerda? Qo'ysangchi; qani endi. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 Qayerda? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 Dvalin: Torin! Ularni oling! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Kili: Qani! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 Gloin: Ehtiyot bo'ling, uka! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 Kili: Fili! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 meniki. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 Dvalin: Qani... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 Davom eting! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 Biz aniq! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 Seni o'ldirmayman deb o'ylamang, kalta. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Bu men uchun zavq bo'lardi. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 Kili: Yordam bering! - Chili! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Kili: Menga xanjar tashla! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 Tez! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 Tauriel: Agar men sizga qurol beryapman deb o'ylasangiz, mitti ... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 Siz noto'g'risiz! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 Legolas: Ularni qidiring. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Hey! Menga qaytarib bering! Bu shaxsiy! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 Legolas: Bu kim? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 Ukangizmi? Gloin: Bu ... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 Xotinim! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 Legolas: Va bu dahshatli jonzot nima? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 Mutant goblinmi? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 Bu mening kichkina o'g'lim, Gimli. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 Buni qayerdan oldingiz? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 Menga berishdi. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 Nafaqat o'g'ri, balki yolg'onchi ham. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 Torin, Bilbo qayerda? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 Legolas: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 Dvalin: Uh! Bu shu bilan tugamaydi! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - Meni eshityapsanmi?! - Gloin: Hey, bu yerdan ketaylik! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 Nori: Mendan keting! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Siz meni ro'yxatdan o'tkazmaysizmi? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 Mening shimimda hamma narsa bo'lishi mumkin edi. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 Yoki hech narsa. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 Legolas: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 Legolas: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 Gloin: Yana! Balin: Qo'ying! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 Hech qanday yo'l yo'q! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 Bu ork zindon emas. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 Bular o'rmon shohligining zallari. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 Bu yerdan podshohning roziligisiz hech kim ketmaydi. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: Ba'zilar oldinda ezgu izlanishlar kutayotganini tasavvur qilishlari mumkin. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 Vatanni qaytarib olishga intilish... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 Va ajdahoni o'ldiring. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 Men o'zim ham ko'proq prozaik sabab bor deb o'ylayman. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 Qaroqchilikka urinish. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 Yoki shunga o'xshash narsa. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 Topdingizmi... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 Bir yo'l. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 Siz nimani qidirasiz ... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 O'zingizga boshqaruv huquqini bering. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Qirolning marvaridlari. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 Ark toshi. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 U siz uchun cheksiz qadrlidir. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 tushundim. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 Tog'larda men ham orzu qilgan javohirlar bor. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 Oq toshlar ... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 Toza yulduz nuridan. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Men sizga yordamimni taklif qilaman. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Men eshityapman. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 Seni qo'yib yuboraman... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 Meniki narsani qaytarib bersangiz edi. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 Torin: Yaxshilik uchun yaxshilik. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 Thranduil: Mening so'zim bor. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 Bir shohdan boshqasiga. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 Men Thranduilga ishonmayman ... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 Buyuk shoh... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 Uning so'zini hurmat qilish uchun ... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 Barcha kunlarning oxiri kelishi kerak! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 Kimga hamma narsa yetishmaydi... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "Honofl 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 Do'stlaringizga qanday munosabatda bo'lishingizni ko'rdim. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 Biz sizga bir marta keldik, och, uysiz ... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 Yordamingizni qidiryapman. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 Ammo siz undan yuz o'girgansiz! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 Xalqimning azobidan yuz o‘girding... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 Va bizni vayron qilgan do'zax. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 Menga ajdaho olovi haqida gapirma. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 Bilaman... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Uning g'azabi va halokati. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Men duch keldim ... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 Shimolning buyuk ilonlari. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 Men sizni ogohlantirdim ... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 Uning ochko'zligi nimaga chaqirar edi bobosi. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 Ammo u tinglashni xohlamadi. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Siz ham unga o'xshaysiz. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 Xohlasangiz shu yerda qoling... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 Va chirigan. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 Yuz yil shunchaki ko'z yumishdir... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Elf hayotida. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 Sabrsiz. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 Men kutishim mumkin. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 U sizga shartnoma taklif qildimi? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 Men unga uyga borib, nimadir yeyishini aytdim! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 U va uning butun xalqi! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 Xo'sh, hammasi shu. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 Bitim bizning yagona umidimiz edi. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Bu bizning yagona umidimiz emas. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: Men u erda ekanligingizni bilaman. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 Nega soyada qolasiz? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 Tauriel: Men sizga xabar berish uchun keldim. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 Ikki oy oldin o'sha uyani vayron qilishni buyurgan deb o'yladim. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Biz tozaladik ... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 O'rmon, xo'jayinim buyurganidek. Ammo ko'proq o'rgimchaklar ergashadi ... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 Janubdan keladi. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 Ular urug'lantirmoqda ... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 Do xarobalari! Guldur. Agar biz ularni o'z manbasida o'ldira olsak ... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 Bu kuch bizning chegaralarimizdan tashqarida. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 Yurtlarimizni o'sha jirkanch maxluqlardan toza tuting. Bu sizning vazifangiz. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 Biz ularni haydab chiqarsak, nima bo'ladi? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 Ular boshqa yurtlarga tarqalmaydimi? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Boshqa erlar meni tashvishga solmaydi. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 Dunyoning boyliklari... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 U ko'tariladi va tushadi. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 Ammo bu erda ... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 Shohlik, biz sabr qilamiz. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 Legolas bugun yaxshi jang qilganingni aytdi. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 U sizga qattiq bog'lanib qolgan. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 Sizni ishontirib aytamanki, hazratim... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 Legolas meni qorovul kapitanidan boshqa narsa emas deb o'ylaydi. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 Ehtimol, u buni bir marta qilgan. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 Endi men unchalik ishonchim komil emas. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 O'g'lingizga ruxsat bermaysiz deb o'ylayman... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 Kamtar yog'och elf oldida va'da bering. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 Yo'q, siz haqsiz. Men buni qilmagan bo'lardim. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 Shunga qaramay, u sizga g'amxo'rlik qiladi. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 Hech narsa yo'q joyda unga umid bermang. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 Mavzu: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 Oshqozon: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 Qo'lingdagi tosh, u nima? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 Bu talisman. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 Unga kuchli sehr yotadi. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 Agar mittidan boshqasi bu toshdagi runalarni o'qisa ... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 Ular abadiy la'natlanadi. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 Bu sizning bunday narsaga ishonishingizga bog'liq. Bu shunchaki namuna. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 Rune tosh. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 Onam... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 U menga bergan va’damni eslash uchun berdi. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 Qanday va'da? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 Men unga qaytib kelaman. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 U tashvishlanadi. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 U meni aqlsiz deb o'ylaydi. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 Sizmi? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Hozir. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 Ajoyib ziyofat bo'ladiganga o'xshaydi... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 U yerda yaxshi vaqt o‘tkazyapsiz. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 Bu shunchaki e-ngilit... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 Yulduzli yorug'lik festivali. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 Eldor uchun barcha nur muqaddasdir. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 Ammo yog'och elflari yulduz nurini ko'proq yaxshi ko'radilar. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Men har doim sovuq chiroq deb o'yladim. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 Uzoq va uzoqda. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Bu xotira... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 Chiroyli va toza. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 Menga sizning va'dangiz yoqadi. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 Men u erda bir necha marta yurganman. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 O'rmon orqasida ... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 Va tungacha. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 Men dunyoning qulashini ko'rdim ... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 Va abadiyatning oq nuri havoni to'ldiradi. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 Men bir marta olovli oyni ko'rdim. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 U Danlend yaqinidagi dovon ustidan ko'tarildi. Ulkan. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 Bu qizil va oltin edi. Osmonni to'ldirdi. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 Biz ba'zi Ered Luin savdogarlari uchun eskort edik. Ular... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 Mo'ynali kiyimlar uchun silvennork savdosi. Biz yashil yo'lda janubga boramiz ... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 Tog'ni chap tomonda ushlab turish. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 Va keyin paydo bo'ldi. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 Bu ulkan olovli oy ... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 Yo'limizni yoritish. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 Qaniydi, senga g‘orlarni ko‘rsatsam. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 Elros: Galion, kampir, bizda ichimlik tugab qoldi. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 Bu bo'sh bochkalar bir necha soat oldin Esgarotga qaytarilishi kerak edi. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 Qayiqchi sizni kutadi. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 Galion: Biz haqimizda nima istayotganingizni ayting... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 Yomon shoh. U sharobning ajoyib ta'miga ega. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 Keling, Elros, sinab ko'ring. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 Elros: Menda mittilar bor... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 Mening hisobimdan. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 Galion: Ular qamalgan. Ular qayerga borishlari mumkin? Ha ha. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 Bofur: Men quyosh chiqayotganiga ishonaman. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 Tongga yaqin bo'lsa kerak. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 Biz hech qachon toqqa chiqa olmaymiz, to'g'rimi? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 Siz bu erda tuzoqqa tushmagansiz, yo'q. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 Kili: Nima? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 Shhh! Yaqin atrofda soqchilar bor! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -Ha ha ha. - Torin: Eshiklarni yoping. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - Bu bizga ko'proq vaqt beradi. - Yaxshi, nori. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 Torin: Zinadan yuqoriga chiqing. Dvalin: Siz birinchi. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 Bilbo: Bunday emas. Bu yerda. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: Endi oson. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 Bu yerga. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 Qo'ysangchi; qani endi. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 Men ishonmayman. Biz podvaldamiz! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 Siz bizni ichkariga emas, tashqariga olib chiqishingiz kerak edi! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 Men nima qilayotganimni bilaman! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 Shhh! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Bu yerga! Bu yerga! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 Bilbo: Hamma... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 Tezroq bochkalarga chiqing. Dvalin: Siz aqldan ozganmisiz? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 Ular bizni topadilar. Bilbo: Yo'q, yo'q. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 Ular buni qilmaydi, sizga va'da beraman. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Iltimos, iltimos. Siz menga ishonishingiz kerak. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Uning aytganini qil. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Dvalin: Katta qizil boshingni siljiting. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 Bifur, kiring... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 Barrel! Harakat qiling! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 Dori: Hamma ichkarida. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Endi nima qilamiz? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Nafasingizni ushlab turing. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 Bofur: Nafasingizni ushlab turasizmi? Nimani nazarda tutdingiz? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 Kalitlarning qo'riqchisi qayerda? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 Yaxshi, usta Baggins! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 Fili: Bilbo! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 Bofur: Kutib turing! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: Yordam bering! Dori: Ori! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 Torin: Yo'q! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 Bofur: Ehtiyot bo'ling! Orklar bor! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 Torin: Ko'prik ostiga tushing! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 Dvalin: Kili! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 Xohlasangiz! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 Torin: Magistralni kesib tashlang! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 Dvalin: Bom! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 Taunel 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 Oh, bu sizsiz! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 Nega men bu yerdaman, Gandalf? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 Ishoning, Radagast. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 Hech qanday sababsiz sizni bu yerga chaqirmagan bo'lardim. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 Bu uchrashish uchun yaxshi joy emas. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 Yo'q unaqa emas. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 Bular qora afsunlar, Gandalf. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 Eski va nafratga to'la. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 Bu yerda kim dafn etilgan? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 Agar uning nomi bo'lsa, u uzoq vaqtdan beri yo'qolgan. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 Bu faqat ma'lum bo'lar edi ... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 Yovuzlikning xizmatkori sifatida. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 Raqamlardan biri. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 To'qqizdan biri. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 Radagast: Nega endi, Gandalf? Men tushunmayapman. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 Gandalf: Ringwraiths ... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Sizni Dol Guldurga chaqirishdi. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 Ammo bu nekromanser bo'lishi mumkin emas. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 Sehrgar odam bunday yovuzlikni chaqira olmadi. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 Uni inson deb kim aytdi? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 To'qqiztasi bitta ustaga javob beradi. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 Biz ko'r bo'lib qoldik, Radagast. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 Va bizning ko'rligimizda ... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 Dushman qaytib keldi. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 U xizmatkorlarini chaqirmoqda. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 Azog ifloslantiruvchi... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 U shunchaki ovchi emas. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 U komandir. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 Legionlar qo'mondoni. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 Dushman urushga tayyorlanmoqda. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 U sharqda boshlanadi. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 Uning fikri o‘sha tog‘da. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - Qayerga ketyapsiz? - Boshqalar bilan uchrashish uchun. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 Men buni boshladim. Men ularni tashlab ketolmayman. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 Ular jiddiy xavf ostida. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 Agar aytganlaringiz rost bo'lsa... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 Dunyo jiddiy xavf ostida. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 Bu qo‘rg‘ondagi kuch kuchayadi. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 Do'stlarimni bir chetga qo'yishimni xohlaysizmi? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 Torin: Ortimizda nimadir bormi? Balin: Men ko'ra olmayman. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 Bofur: Menimcha, biz orklarni ortda qoldirdik. Torin: Uzoq vaqt emas. Biz oqimni yo'qotdik. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 Bombur yarim cho'kib ketdi. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - Keling, qirg'oqqa boraylik! - Ha! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 Torin: Qani! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, menga yordam bering, ukam. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 Dvalin: Qani, tur. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 Qo'ysangchi; qani endi! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 Bofur: Qani, katta yigit! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 Men yaxshiman. Bu katta gap emas. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Oyog'ingizda. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 Kili jarohat olgan. U oyog'ini bog'lashi kerak. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 Bizning tovonimizda bir to‘da orklar bor. Biz oldinga siljishda davom etamiz. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 Balin: Qayerda? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 Tog'ga. Biz juda yaqinmiz. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Biz bilan o‘sha tog‘ oramizda ko‘l bor. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 - Bizda uni kesib o'tishning iloji yo'q. - Keyin aylanma yo'ldan boramiz. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 Orklar bizni kunduzgidek ta'qib qilishadi. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 O'zimizni himoya qiladigan qurolimiz yo'q. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 Tezroq oyog'ini bog'lang. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 Ikki daqiqa vaqtingiz bor. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 Bard: Yana qiling... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 Va siz o'lgansiz. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 Balin: Kechirasiz... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 Lekin siz adashmasam ko'l shaharchasidansiz. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 Anavi barja... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Uni tasodifan ijaraga olish mumkin emasmi? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 Bu sizga nima yordam beradi deb o'ylaysiz? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 Bu etiklar yaxshi kunlarni ko'rgan. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 Xuddi shu palto kabi. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 Sizda, albatta, boqish uchun och og'iz bor. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 Qancha bola? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 Bir o'g'il va ikki qiz. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 Va sizning xotiningiz, men uni go'zal deb tasavvur qilaman. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 Bard: Ha. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 U ... edi. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 Uzr so'rayman. Men xohlamadim ... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 Oh, keling, keling. Rasmiylik yetarli. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 Shoshiling nima? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Buning sizga nima ahamiyati bor? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 Men sizning kimligingizni bilmoqchiman ... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 Bu yerlarda nima qilyapsan. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 Biz moviy tog‘lardan kelgan oddiy savdogarmiz... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 Qarindoshlarimizni ko'rish uchun sayohat... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 Temir tepaliklarda. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 Oddiy savdogarlar, deysizmi? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 Bizga ovqat kerak... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 Materiallar, qurollar. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 Bizga yordam bera olasizmi? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 Bard: Men bularning qaerdaligini bilaman ... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 Bochkalar kelgan. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Va bu haqda nima deyish mumkin? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 Elflar bilan nima aloqangiz borligini bilmayman... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 Lekin, menimcha, bu yaxshi yakunlanmadi. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 Ko'l shahriga hech kim kirmaydi ... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 Lekin o'qituvchining ruxsati bilan. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 Ularning barcha boyliklari o'rmon shohligi bilan savdo qilishdan keladi. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 U sizni qirol Thranduilning g'azabiga duchor bo'lishdan ko'ra, kishanda ko'radi. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 Unga ko'proq taklif qiling. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 Ishonchim komilki, bu shaharga ko'rinmasdan kirishning yo'llari bor. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 Ammo buning uchun ... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 Sizga kontrabandachi kerak. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 Buning uchun biz ikki baravar to'laymiz. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: Yovuzlikning tabiati shunday. U erda, ichkarida ... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 Dunyodagi buyuk jaholat... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 U tarqaladi va infektsiyalanadi. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 Zulmatda o'sadigan soya. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 Bunday qora uyqusiz yovuzlik... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 Tunning yaqinlashib kelayotgan devori kabi. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 Har doim shunday bo'lgan. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 Har doim shunday bo'ladi. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 Vaqt o'tishi bilan barcha yomon narsalar paydo bo'ladi. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 Siz 13 mittidan iborat kompaniyani kuzatayotgan edingiz. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 Chunki? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 № 13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 Endi emas. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Yigit... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 Qora sochli kamonchi... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 Biz uni morgul o'qi bilan urganmiz. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 Uning qonida zahar bor. U bo'ladi ... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 Tez orada bo'g'ilib qolaman. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 Savolga javob bering, iflos. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 Men uni xafa qilishni xohlamayman. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 Siz narsalarni o'ldirishni yoqtirasizmi, ork? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 Sizga o'lim yoqadimi? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 Unda sizga beraman. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 Menga bir narsa qiziq emas... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 O'lik mitti. Savolga javob bering. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 Sizda qo'rqadigan hech narsa yo'q. Bizga ayting... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 Siz bilgan narsa sizni ozod qiladi. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 Legolas: Siz ularni o'ldirishni buyurgansiz. Chunki? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 Torin Oakenshield siz uchun nimani anglatadi? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 Mitti mitti hech qachon shoh bo'lmaydi. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 Legolas: Qirolmi? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 Tog‘ ostida podshoh yo‘q, bo‘lmaydi ham. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 Hech kim Ereborga kirishga jur'at eta olmaydi ... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 Ajdaho tirik ekan. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 sen hech narsani bilmaysan 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 Sizning dunyongiz yonadi. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Legolas: Nima haqida gapiryapsiz? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 Gapiring! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 Bizning vaqtimiz yana keldi. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 Mening xo'jayinim bitta xizmat qiladi. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 Endi tushundingizmi, pixi? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 O'lim sizning ustingizda. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 Urush olovi... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 Ular sizning ustingizda. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 Nega bunday qilding? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 Siz uni ozod qilishga va'da bergansiz. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 Uning bechora boshini bechora yelkalaridan ozod qildim. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 Legolas: Yana bor edi... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 Ork bizga aytishi mumkin edi. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 U menga aytadigan boshqa hech narsa yo'q edi. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 U “urush alangasi” deganda nimani nazarda tutgan? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 Demak, ular shunday katta qurolni ishga solish niyatida ekan... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 U o'z yo'lidagi hamma narsani yo'q qiladi. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 Men chegaralarimizdagi kuzatuv ikki baravar oshirilishini istayman. Hamma yo'llarda, barcha daryolarda. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 Hech narsa qimirlamaydi, lekin men uni eshitaman. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 Bu shohlikka hech kim kirmaydi. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 Va hech kim uni tashlab ketmaydi. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Legolas: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 Elros: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 Nima qilmoqchisiz? Cho'kishmi? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 Men shu suvlarda tug‘ilib o‘sganman, usta mitti. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 Agar sizni cho'ktirmoqchi bo'lsam ... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 Men buni bu erda qilmagan bo'lardim. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 Oh, bu beadab ko‘llikdan to‘yib ketdim. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 Men uni dengizga tashlab, tugatamiz, deyman. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - Bard, uning ismi bard. - Bofur: Siz qayerdan bilasiz? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 Uh, men undan so'radim. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 Uning ismi nima bo'lishi menga qiziq emas. Menga yoqmaydi. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 Balin: Biz bir-birimizni yoqtirishimiz shart emas. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 Biz unga shunchaki to'lashimiz kerak. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 Kelinglar, bolalar! Yo'qol! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Sizning cho'ntaklar. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 U bizga xiyonat qilmasligini qayerdan bilamiz? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Balin: bor... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Biroz muammo. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 Bizga 10 ta tanga yetishmayapti. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 Qo'ysangchi; qani endi. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - Bizga nima borligini bering. -Menga qaramang. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 Ular meni qon to'kishdi ... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 Ushbu kompaniya uchun. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 Men nima ko'rdim? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 Mening sarmoyam uchunmi? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 Faqat baxtsizlik va ... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 Og'riq va ... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 Gloin: Soqolimni barakalla. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 - Hammasini ol.- Ahem. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 Pul, tez. Menga bering. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 Biz sizga mol-mulkimizni olganimizda to'laymiz, lekin bundan oldin emas. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 Agar siz erkinligingizni qadrlasangiz, men aytganimni qilasiz. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 Oldinda qo'riqchilar bor. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 U nima qilyapti? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 Bilbo: U kim bilandir gaplashyapti. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 U to'g'ridan-to'g'ri bizga ishora qilmoqda. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 Endi ular... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 Qo'l silkiting. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 Shumi? Dvalin: Yomon odam. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 U bizni sotmoqda. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 Bard: Sukunat. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 Biz to'lovga yaqinlashmoqdamiz. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 Persi: To'xtang! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 Tovarlarni tekshirish! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 Iltimos, qog'ozlar! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 Oh, bu sensan, bard. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 Xayrli tong, Persi. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 E'lon qiladigan biror narsa bormi? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 Hech narsa, men faqat sovuq va charchadim ... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 Va uyga tayyor. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 Siz ham, men ham. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Mana biz. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Hammasi tartibda. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 Tez emas. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "O'rmon xo'jaligi hududidan bo'sh bochkalarni jo'natish". 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 Shunchaki... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 Ular bo'sh emas ... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 Ularmi, bard? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 To'g'ri eslasam... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 Sizda qayiqchi litsenziyasi bor. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 Yo'q... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 Baliqchi. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 Bu sizning ishingiz emas. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 Xato. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 Bu xo‘jayinning ishi, bu mening ishimga aylanadi. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 Qani, Alfred, yuragi bor. Odamlar ovqatlanishlari kerak. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 Bu baliqlar noqonuniy hisoblanadi. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 Bochkalarni bo'shating... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 — Bortdan tashqari. — Eshitgansiz. Kanalda. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 Qo'ysangchi; qani endi! Harakat qiling! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 Bu shahar aholisi kurashmoqda. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 Vaqtlar qiyin. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Oziq-ovqat kam. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 Bu mening muammom emas. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 Bard: Va odamlar xo'jayinning baliq uloqtirayotganini eshitishganda ... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 Ko'lga qaytib ... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 G'alayonlar boshlanganda ... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 Bu sizning muammoingiz bo'ladimi? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 Hibsga olish. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Doim xalq chempioni... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 Hey, bard? Himoyachi... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 Oddiy odamlar. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 Endi siz uning marhamatiga sazovor bo'lishingiz mumkin, qayiqchi... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 Lekin bu davom etmaydi. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 Eshikni ko'taring! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 O'qituvchining ko'zlari sizda. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 Esda tutsangiz yaxshi bo'lardi: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 Biz sizning qayerda yashashingizni bilamiz. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 Bu kichik shaharcha, Alfrid. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 Hamma qaerda yashashini hamma biladi. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 Alfrid: Bularning barchasi fuqarolik tartibsizliklari haqida gapiradi. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 Kimdir shoxning uyasini qo‘zg‘atibdi, ser. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 Podagra sizni xafa qilyaptimi, ser? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 Bu namlik. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 Bu mumkin bo'lgan yagona tushuntirish. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 Menga konyak olib keling. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 Odamlarning kayfiyati, janob, xunuk. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Ular oddiy odamlar, Alfred. Ular har doim xunuk bo'lishgan. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 Ularning bir joyda yashashi mening aybim emas... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 Bu baliq yog'i va smolaga o'xshaydi. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 Ish, uy-joy, ovqat. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 Bu ular doimo aytadigan yagona narsa. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 Ishonamanki, janob, ular fitnachilar tomonidan aldanyapti. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 O'qituvchi: Unda biz bularni topishimiz kerak ... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 Isyonchilar va ularni hibsga olish. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 Men o'ylaganimdek, ser. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 O'qituvchi: Va o'zgarish haqida gapiradigan barcha narsalarni bostirish kerak. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 Biz to'polonchilarning qo'shilishiga yo'l qo'ya olmaymiz... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 Va u shovqin qila boshlaydi. Keyingi... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 Bilasizmi, ular savol berishni boshlaydilar ... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 Qo'mitalarni shakllantirish... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 Tekshiruvlarni boshlash. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 Eski bilan chiqib, yangi bilan? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 Shumi? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 Ular shunday deyishgan, janob. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Hatto gap bor... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 Tanlovdan. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 Tanlovmi? Heh. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 Bu absurd. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 Men bunga toqat qilmayman. Ha! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 Menimcha, ular sizni turishingizni so‘ramaydilar, ser. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Dangasa. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Noshukur. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 Agitatorlar. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 Mening hokimiyatimni shubha ostiga qo'yishga kim jur'at eta oladi? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 Kim jur'at qiladi? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 JSSV...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 Mening so'zlarimni eslang: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 O'sha g'alati qayiqchi... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 Boshqa hech kimga ega bo'lmaydi ... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 Jin ursin... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 Ota. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 Mazali qo'ziqorin sousida qovurilgan qo'y va echki. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 Alfrid: Ideal dunyoda, ser, biz sizni hibsga olardik. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 Ammo Bard xalqning iltifotiga ega. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 Ular uni etakchi sifatida ko'rishadi. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 Ular haqiqatan ham hayratga tushishi mumkin bo'lgan odam. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 Aqlli... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 Elegant... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 Atletik... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 Ha, u mendan keyin o'zini modellashtirishi aniq. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 Bu jinoyat emas. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 Qiziq... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 Qadimgi qonunlar bo'lishi mumkinmi, deb o'ylayman ... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Bu qayiqchilarga savol berishni taqiqlaydi. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 Sizningcha, bunday hurmatli haykal mavjud bo'lishi mumkinmi? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 Deyarli, ser. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 Men darhol bittasini yozaman. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 Siz noto'g'ri odamni tanladingiz ... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 Usta bard bilan aralashib keting. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 E'tibor beryapsiz degan umiddaman... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 O'qituvchi: Chunki men sizni kuzatib turaman. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 Mendan qo'llaringizni olib tashlang. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 Bard: Siz ularni ko'rmadingiz. Ular hech qachon bu erda bo'lmagan. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 Hech narsa uchun baliq olishingiz mumkin. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 Yaqin turing. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 Bu qanday joy? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 Bu, janob Baggins, erkaklar dunyosi. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 1-odam: Hozir olib keling. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 2-odam: Boshqa uchini ushlang. Ana xolos. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 Boshingizni pastga tushiring va harakatda davom eting. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 Tez, hozir! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 4-odam: Xudo, yana nechtasi bor? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 Hey! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 Qo'ysangchi; qani endi! Harakat qiling! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 Ko'l shahri egasi nomidan ... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 Men to'xta, dedim. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 Ularni to'xtating! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 Orqaga. Erkak: Bu erga kel. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 Bu yerda nima bo'lyapti? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 Qaerda bo'lsangiz, qoling. Hech kim ketmaydi. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 külot. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - Kechirasizmi? - Siz. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 Nima qilyapsan, bard? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 Hech narsa. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 Men hech narsa qidirmayapman 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 Bard: Salom, Braga. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 Xotiningiz bu holatda yoqimli ko'rinadi. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 Xotinim haqida nima bilasiz? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 Men uni bu shahardagi har qanday erkak kabi yaxshi bilaman. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 Bain: Ha! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 Uyimiz qo'riqlanadi. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 Bard: Siz xo'jayinga ishim tugaganini aytishingiz mumkin ... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 Kun uchun. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Da! Qayerlarda eding? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 Ota! Mana siz! Men xavotirda edim. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 Mana, Sigrid. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 Bain, ularni ichkariga qo'ying. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 Agar kimdir bilan bu haqda gaplashsangiz ... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 Qo'llaringni yirtib tashlayman. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 Yuqorida. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 Sigrid: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 Nega bizning hammomimizdan midgetlar chiqadi? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 Ular bizga omad keltiradimi? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 Ehtimol, ular eng mos emas ... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 Ammo ular sizni iliq qiladi. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 Sizga katta rahmat. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 Mitti shamol nayzasi. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 Bilbo: Senga o'xshaysan... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 Siz arvohni ko'rdingiz. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 U bor. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 Biz oxirgi marta ko'rganmiz ... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 Shunga o'xshash qurol ... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 Bir shahar yonayotgan edi. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 Ajdaho kelgan kun edi. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 Smaug kuni... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 Deyl vayron qilingan. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 Girion, shahar xo'jayini ... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 U kamonchilarni yig'di ... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 Yirtqich hayvonga o'q uzing. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 Ammo ajdahoning terisi qattiq. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Eng kuchli zirhdan qattiqroq. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 Shamol nayzasidan otilgan qora o'q... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 U ajdarning terisini teshib ketishi mumkin edi. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 Va ulardan bir nechtasi ... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 O'qlar har doim ishlab chiqarilgan. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 Do'konda zaxiralar tugab qoldi... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 Qachon girion... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 U o'zining so'nggi pozitsiyasini qildi. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 Agar o'sha kuni odamlarning maqsadi rost bo'lganida edi ... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 Ko'p narsa boshqacha bo'lardi. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 Go‘yo u yerda bo‘lgandek gapirasiz. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 Hamma mittilar hikoyani bilishadi. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 Shunda siz Girion ajdahoni urganini bilasiz. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 Chap qanot ostidagi tarozi bo'shashgan. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 Yana bir o'q uzsa, u hayvonni o'ldirgan bo'lardi. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 Bu ertak, bolam. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 Boshqa hech narsa. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 Siz bizning pulimizni oldingiz. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 Qurollar qayerda? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 Torin: Ertaga boshlanadi... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 Kuzning oxirgi kunlari. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 Kunduzgi kun - keyingi kundan keyin onaning navbati. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Bu sanadan oldin toqqa yetib olishimiz kerak. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 Ungacha yashirin eshikni topa olmasak-chi? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 Shunday qilib, bu qidiruv behuda ketdi. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Bu nima? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 Eski garpundan qilingan. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - Va bu? - Bard: Biz uni qarg'a deymiz. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 Temirchi bolg'asi bilan yasalgan. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 Qo'lda og'ir, tan olaman... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 Ammo hayotingizni himoya qilish uchun bu sizga hamma narsadan yaxshiroq xizmat qiladi. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 Biz to'laymiz ... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 Siz qurol uchun. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 Temirdan yasalgan qilichlar... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Va boltalar! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 Bu hazil! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 Bard: Siz topa olmaysiz ... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 Shahardan tashqaridagi qurol-yarog‘ ombori yaxshiroq. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 U yerda temirdan yasalgan barcha qurollar saqlanadi... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 Qulf va zanjir ostida. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 Balin: Torin... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 Nega nimani olmaysiz...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Sotuvda va tayyormi? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 Men kamroq bilan boshqardim. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 Siz ham qildingiz. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -Hozir ketamiz deyman. - Hech qaerga ketmaysiz. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 Nima deding? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 Bu uyni ayg'oqchilar kuzatmoqda... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 Va, ehtimol, shahardagi barcha doklar va iskalalar. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 Siz kutishingiz kerak ... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 Kechgacha. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 Ularni qo'yib yubormang. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 Taunel" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 Siz 30 ta orkni ovlay olmaysiz... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 O'zingizga. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 Lekin men yolg'iz emasman. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 Bu kelishini bilarding. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 Podshoh jahli chiqdi... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 Tauriel. 600 yil davomida ... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 Otam sizni himoya qildi, sizni yaxshi ko'rdi. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 Siz uning buyruqlarini buzasiz. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 Siz uning ishonchiga xiyonat qildingiz. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 Podshoh hech qachon orklarning iflosligiga yo'l qo'ymagan ... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 Yurtlarimizni kezing. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 Shunday bo'lsa-da, men bu orklar to'dasiga bizning chegaralarimizdan o'tib, mahbuslarimizni o'ldirishiga ruxsat bergan bo'lardim. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 Bu bizning kurashimiz emas 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 Bu bizning kurashimiz. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 Bu erda tugamaydi. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 Har bir g'alaba bilan bu yovuzlik kuchayadi. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 Agar otangizning irodasi bo‘lsa, biz hech narsa qilmaymiz. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 Biz devorlarimizga yashirinamiz ... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 Hayotimizni yorug'likdan uzoqda o'tkazish ... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 Va zulmat tushsin. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Biz bu dunyoning bir qismi emasmizmi? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 Menga ayt, qovun. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 Qachon biz yovuzlikning bizdan kuchliroq bo'lishiga yo'l qo'yamiz? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 Salom, bard. Nimani qidiryapsiz? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 Bard: Gobelen bor edi! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 Eskisi! U qayerga ketdi? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 Siz qanday gobelen haqida gapiryapsiz? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 Bu. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 Xilda: Ular mitti edilar, sizga aytyapman. Ular paydo bo'ldi ... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 Yo'q joydan. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 Qattiq soqollar. Yorqin ko'zlar. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 Bu yerda mittilar nima qilyapti? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -Bu bashorat.- 1-odam: Bashoratmi? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 2-odam: Durin xalqining bashorati. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 Bashorat. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 Bashorat. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 Eski ertaklar haqiqatga aylanadi. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 Xazinalarga to'la katta zallar! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 1-qiz: Kumush, oltin va taqinchoqlar haddan tashqari. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 2-qiz: Tasavvur qila olasizmi? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 Bu haqiqatan ham haqiqat bo'lishi mumkinmi? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 Kumush favvoralar egasi qaytib keldimi? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 Kumush favvoralarning Rabbi 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 o'yilgan toshning shohi 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 Tog' ostidagi shoh 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 Siz o'z potentsialingizga to'liq erishasiz! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 Bard: Va qo'ng'iroq quvonch bilan jiringlaydi. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 tog'da 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 shohning qaytishi 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 lekin qayg'uda hamma narsa barbod bo'ladi 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 va ko'l porlaydi va yonadi 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 da, men ularni to'xtatishga harakat qildim. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 Ular qancha vaqt ketgan? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - Bilbo: Hech narsa ko'ryapsizmi? - Oin: Shh! Ovozni pasaytiring. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 Torin: Qurol-yarog‘imiz bo‘lishi bilan to‘g‘ri tog‘ tomon yo‘l olamiz. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 Bor! Bor! Bor. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 Dori: Bor, nori. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 O'qituvchi: Bashoratmi? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 Bu eski bema'nilikni kim keltirdi? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 Alfrid: Odamlar, ser. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 Ular ko'chalarda to'planishmoqda. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 Podshoh yolg'iz toqqa qaytadi, deyishadi... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 Va daryolar yana oltin bilan oqadi. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Oltin daryolarmi? Axlat. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 Alfrid: Aytganingizdek, ser. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 Ammo odamlar o'zlari ishonmoqchi bo'lgan narsaga ishonadilar. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 Ularning boylik ko‘rmaganiga ancha bo‘lgan edi. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 Qadimgi ertaklar ularga umid baxsh etadi. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 Ahvolingiz yaxshimi? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 Men buni hal qila olaman. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 Bu yerdan ketaylik. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: Tezroq! Hozir harakatlaning! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 Mendan keting! Jo'nash! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 Qo'riqchi: Ularni shu tomonga o'tkazing. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 Braga: Davom et! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 Bu qanday ma'nono bildiradi? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 Braga: Biz ularni qurol o'g'irlaganda qo'lga oldik, ser. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 Oh. Davlat dushmanlari, a? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 Alfrid: Umidsizlar guruhi... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 Yollanma askarlar, agar bor bo'lsa, ser. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 Tilingizni yoping! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 Siz kim bilan gaplashayotganingizni bilmaysiz. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 Bu oddiy jinoyatchi emas. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 Thrain o'g'li, Thror o'g'li! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 Biz Ereborning mittilarimiz. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 Biz vatanimizni qaytarib olish uchun keldik. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 Qadimgi buyuk kunlarda bu shaharni eslayman. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 Kemalar flotlari portga qo'yilgan edi ... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 Ipak va qimmatbaho toshlar bilan to'ldirilgan. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 Bu ko'l qirg'og'idagi tashlandiq shahar emas edi. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 Bu butun shimoliy savdoning markazi edi! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 Men qilardim... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 O'sha kunlarning qaytishini ko'ramiz. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 U mittilarning buyuk qo'rg'onlarini qayta yoqadi ... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 Va boylik va boylik yuboring ... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 Erebor zallaridan yana bir bor oqmoqda! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 Bard: O'lim! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 Siz shunday qilasiz... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 Bizga olib keling! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 Olov va vayrona ajdaho. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 Agar siz bu hayvonni uyg'otsangiz ... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 Bu barchamizni yo'q qiladi. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 Torin: Siz bu norozilikni eshitishingiz mumkin ... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 Ammo men sizga va'da beraman: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 Agar biz muvaffaqiyatga erishsak ... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 Hamma tog'ning boyligini baham ko'radi. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 Esgarotni qayta qurish uchun yetarlicha oltinga ega bo‘lasiz... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10 marta ko'proq! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 Alfrid: Nega biz sizning so'zlaringizni qabul qilishimiz kerak? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 Biz siz haqingizda hech narsa bilmaymiz. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 Bu erda sizning xarakteringizni kim tasdiqlay oladi? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 Men uning uchun javob beraman. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 Men uzoq sayohat qildim ... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 Bu mittilar katta xavfni boshdan kechirayotganda ... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 Va agar Torin Oakenshield ... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 Gapingizni bering... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 Keyin uni saqlab qolasiz. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 Hammangiz! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 Menga quloq soling! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 Siz tinglashingiz kerak! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 Deyl bilan nima bo'lganini unutdingizmi? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 Bularni unutdingizmi...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 Yong'in bo'ronida kim halok bo'ldi? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 Va nima maqsadda? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 Tog' podshosining ko'r-ko'rona ehtiroslari... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 Ochko'zlik shu qadar yirtilganki, u qila olmadi ... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 O'z xohishingizdan tashqari ko'ring! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 O'qituvchi: Hozir, hozir! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 Biz bo'lmasligimiz kerak, hech birimiz ... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 Aybni yuklashga shoshilmang. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 Bizni tark etadi... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 Shuni unutmasligimiz kerakki, bu ... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 Girion, Deyl lord... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 Sizning ajdodingiz ... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 Yirtqichni kim o'ldira olmadi?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 Alfrid: Bu haqiqat, ser. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 Biz hammamiz hikoyani bilamiz. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 U o'qdan keyin o'q otdi. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 Har biri o'z belgisini yo'qotadi. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 Sizda hech qanday huquq yo'q. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 U toqqa kirishga haqqi yo‘q. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 Mening yagona huquqim bor. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 Men o'qituvchi bilan gaplashaman ... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 Ko'l odamlaridan. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 Bashoratning amalga oshishini ko'rasizmi? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 Xohlayman... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 Xalqimizning buyuk boyligidan baham ko'rasizmi? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 Nima deyapsiz? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 Men sizga aytaman ... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 Xush kelibsiz! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 Xush kelibsiz! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 Xush kelibsiz... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 Tog' ostidagi shoh! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 Bilbo: Bilasanmi, bizga bittasi etishmayapti. Bofur qayerda? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - Bu erda bo'lmasa, biz uni ortda qoldiramiz. - Biz qilishimiz kerak. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 Agar biz oldin eshikni topmoqchi bo'lsak ... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 Kech tushganda, biz boshqa kechikishlarni xavf ostiga qo'ya olmaymiz. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Siz emas. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 Biz to'liq tezlikda sayohat qilishimiz kerak. Siz bizni kechiktirasiz. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 Nima haqida gapiryapsiz? Men sen bilan boraman. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 Hozir emas. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 Eshik ochilganda men u yerda bo'laman. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 Biz birinchi marta ota-bobolarimiz zallarini ko'rganimizda, Torin. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 Kili, shu yerda qol. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 Shifo topganingizda bizga qo'shiling. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: Men bola bilan qolaman. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 Mening vazifam yaradorlar bilan birga bo'lishdir. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 Amaki. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 Biz tog‘ hikoyalari bilan o‘sganmiz. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 Bizga aytgan hikoyalaringiz. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 Siz buni mendan tortib ololmaysiz ... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - Undan! - Fili. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 Kerak bo'lsa olaman! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 Bir kun shoh bo'lasan va tushunasan. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 Men mitti uchun bu izlanishning taqdirini xavf ostiga qo'ya olmayman. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 Hatto qarindoshlarim ham emas. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 Fili, ahmoq bo'lmang. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 Siz kompaniyaga tegishlisiz. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 Men akamga tegishliman. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 Xudo haqi! Vaqt keldimi? Oh! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 Ustoz: Endi yaxshi niyatimiz bilan boring... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 Va yaxshi tilaklar. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - Qaytganingiz esa omad olib kelsin... - Bofur: Kutib turing! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 Dvalin: Xayr. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 Bofur: Yo‘ldan ket! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 Ha. Demak, siz ham qayiqni o'tkazib yubordingizmi? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 Yig'laysizmi? Yig'la! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 Hey. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 U yerdan ket. Oldinga. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 Alfrid: Ustalik bilan ishlangan, ser. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 Sizning mashhurligingiz hech qachon yuqori bo'lmagan. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 Butun shahar sizning ismingizni tvit qilmoqda. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 Ha, bu juda aqlli edi. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 Yoki bizning kichik do'stlarimiz g'alaba qozonib qaytishadi ... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 Bunday holda, siz juda ko'p pul topishingiz mumkin. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 Yoki qari Smaug bir-ikki kun mitti ovqatlanadi. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 Muhimi, ular endi bizning qo'limizda emas. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 Fili: Iltimos, kuting. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 Iltimos. Bizga sizning yordamingiz kerak. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 - Akam kasal. - O'qituvchi: Kasalmi? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 U yuqumlimi? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 Qaytish. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 Alfred, Alfred... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 Ularning yaqinlashishiga yo'l qo'ymang. Oin: Iltimos. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 Bizga dori kerak. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 Men aptekchiga o'xshaymanmi? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 Biz sizga yetarlicha bermadikmi? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 O'qituvchi band odam. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 Uning kasal mittilar haqida qayg'urishga vaqti yo'q. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 Yo'qol. Davom eting. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 Bu shaharga kerak bo'lgan narsa, Alfred, yaxshi tozalash. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 Mening hokimiyatimni shubha ostiga olishni o'rinli deb bilgan ma'lum bir tartibsizlikdan boshlab. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - Qayiqchimi, ser? - O'qituvchi: Aniq. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 Men mittilar bilan ishim tugadi. Yo'qol. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 Yo'q, yo'q... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 Yo'q! Iltimos! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 Hech kim bizga yordam bermaydi. Kili kasal. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 U juda kasal. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 Qanday tinch. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 Har doim ham shunday emas edi. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 Bir paytlar bu yon bagʻirlar oʻrmonlar bilan oʻralgan edi. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 Daraxtlar... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 Ular qushlarning sayrashiga to'ldi. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 Xavotir olmang, janob Baggins. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 Bizda oziq-ovqat bor, asboblarimiz bor va biz yaxshi sur'atda rivojlanmoqdamiz. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 Bilbo: Bu qanday joy? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 Balin: Bu bir vaqtlar Deyl shahri edi. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 Endi u vayronaga aylandi. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 Smaugning vayron bo'lishi. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 Quyosh yaqinda peshin vaqtida keladi. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 Biz toqqa olib boradigan yashirin eshikni u botishidan oldin topishimiz kerak. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 Bu yerga. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 Kutib turing. Bu nuqtai nazarmi? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 Gandalf shu yerda uchrashishni aytdi. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - Hech qanday holatda... - Ko'ryapsizmi? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 Bizda vaqt yo'q ... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 Sehrgarni kuting. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 Biz yolg'izmiz. Kel! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 U gullarga to'la. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 Jodugar tepaligi. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 Bu butunlay tashlab ketilgan ko'rinadi. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 Rejalashtirilganidek. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 Yashirish sehri ... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 bu joydan yuqorida joylashgan, demak... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 Bizning dushmanimiz hali o'zini ko'rsatishga tayyor emas. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 U to'liq kuchini tiklagani yo'q. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 Radagast, siz Galadriel xonimga xabar yuborishingiz kerak. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 Unga qo'lini majburlashimiz kerakligini ayting. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 Radagast: Nima demoqchisiz? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 yolg'iz boraman 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 Hech qanday holatda siz mening orqamdan kelmaysiz. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 Sizning so'zingiz bormi? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 Ha, ha, ha! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 Radagast: Kutib turing, Gandalf! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 Agar bu tuzoq bo'lsa-chi? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 Orqaga qayting va qaytib kelmang. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 Bu, shubhasiz, tuzoq. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 Torin: Biror narsa? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 Dvalin: Hech narsa. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 Torin: Agar xarita to'g'ri bo'lsa ... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 Yashirin eshik bizning tepamizda joylashgan. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 Bilbo: Bu yerda! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 Sizning juda o'tkir ko'zlaringiz bor, janob Baggins. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 Gandalf: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 Azog: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 Poyezd? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 Mening eski do'stim. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 Butun hayot. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 Men bir umr shu yerdaman. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 juda afsusdaman... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 Men seni o'limga qoldirdim. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 Mening o'g'lim bor edi. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 Men sen bilan kurashaman. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 Va yana ko'rasiz, do'stim. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 Qani, biz ketishimiz kerak. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 Thrain: Orklar Moriyani egallab olishdi. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 Urush. Biz urushda edik. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 Men qurshovda edim. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 Defiler 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 Azog ifloslantiruvchi... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 U kelgan edi. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 Uni olib ketishdi. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 Yettilikning oxirgisi. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 Qani, seni bu yerdan olib chiqaylik. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 Buning hech qanday yo'li yo'q. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 Ular sizni to'xtatadilar. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 Ilonlar... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 Bu sizni to'xtatadi. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 Bu illyuziya. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 Shunchaki illyuziya. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 Ular sizga nima qilishdi? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 Men ularga hech qachon aytmaganman. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 Ular meni majburlashga harakat qilishdi, lekin men hech qachon indamadim. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 Siz ularni qutqardingizmi, Gandalf? Xarita va kalit? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 Men ularni Toringa berdim. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 Siz u bilan faxrlanasiz. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 U Ereborni qaytarib olish missiyasini o'z zimmasiga oldi. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 Erebor. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 U Ark toshini qaytarib oladi. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 Mittilarning yetti qoʻshini... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 Men javob beraman... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -Yangi qirolga.- Yo'q.Yo'q. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 Torin Ereborga yaqinlashmasligi kerak. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 Hech kim bu toqqa kirmasligi kerak. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 Torin: Bu shunday bo'lishi kerak. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 Bizga shubha qilganlarning hammasi... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 Men bu kundan afsusdaman! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 Xo'sh, unda. Bizda kalit bor. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 Bu degani, bir joyda ... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 Kalit teshigi bor. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 Torin: "Durinning oxirgi yorug'ligi ..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 U porlaydi ... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "Kalit teshigi." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 istayman. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 Biz yorug'likni yo'qotamiz. Qo'ysangchi; qani endi. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 Nori: Sukunat! Qachon taqillaganingni eshitmayman. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 Men topa olmayapman 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 Bu yerda emas! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 Bu yerda emas! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 Torin: Qo'ying! Dvalin: Ha. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 Qani ketdik! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 Dvalin: Tanaffus! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 Bu buzish kerak. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 Balin: Foydasi yo'q. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 Eshik muhrlangan. Uni kuch bilan ochish mumkin emas. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 Unda kuchli sehr bor. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "Durinning oxirgi yorug'ligi ... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 U kalit teshigida porlaydi." 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 Unda shunday deyilgan. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 Biz nimani sog'indik? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 Biz nimani sog'indik? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 Balin? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 Biz yorug'likni yo'qotdik. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 Boshqa qiladigan ish yo'q. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 Bizda bor edi lekin... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 Imkoniyat. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 Qani, bolalar! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 Tugadi. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 - Bir daqiqa kutib turing.- Gloin: Biz juda kechikdik. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 Bilbo: Qayoqqa ketyapsan? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 Endi taslim bo'lolmaysiz! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 Endi taslim bo'lolmaysiz 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "Kulrang tosh yonida turing ... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 "Qo'ng'irchoq chaqirganda." 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 Botayotgan quyosh. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 Va "Durin kunining so'nggi nuri porlaydi ..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 Oxirgi yorug'lik. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 Oxirgi yorug'lik. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 Oxirgi yorug'lik! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 Kalit teshigi! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 Orqaga qayt! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 Orqaga qayt! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 Bu oy nuri! Oxirgi... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 Kuz oyi! Ha ha ha! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 Kalit qayerda? Kalit qayerda? Qayerda...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 U shu yerda edi. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 Qani, men... shu yerda edim. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 Bu shunchaki... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 Erebor. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 Men bu devorlarni bilaman. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 Bu xonalar. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 Bu tosh. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 Esingizdami? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 Balin. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 Xonalar oltin nurga to'lgan. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 Xotira. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "Mana yolg'on ... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 Yettinchi qirollik ... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 Tog' yuragi barchani birlashtirsin... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 Bu uyni himoya qilishda mittilar." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 Qirol taxti. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 Va tepada nima bor? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 Ark toshi. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 Ark tosh. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 Va bu nima? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 Bu, usta o'g'ri ... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 Shuning uchun siz shu yerdasiz. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 Biror narsa qila olmaysizmi? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 Menga o'tlar kerak. Isitmani tushiradigan narsa. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 Menda tungi soyalar bor. Menda isitma bor. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 Ular men uchun ishlamaydi. Sizda folga bormi? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 Yo'q, bu begona o'tlar. Biz uni cho'chqalarga beramiz. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 Cho'chqalarmi? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 Yaxshi. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 qimirlamang 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 Menga marvarid topishimni xohlaysizmi? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 Ajoyib oq marvarid. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 Ana xolos? Tasavvur qilamanki, u erda bir nechtasi bor. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 Faqat bitta Ark Toshi bor... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 Va buni ko'rganingizda bilib olasiz. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 Yaxshi. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 Bola... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 bilmayman... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 U erda nimani topasiz. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 Agar xohlamasangiz, ketishingiz shart emas. Orqaga qaytishda sharmandalik yo'q. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 Yo'q, pellet. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 Men buni amalga oshirishga va'da berdim ... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 Va men buni sinab ko'rishim kerak deb o'ylayman. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 Bu meni hayratda qoldirishdan to'xtamaydi. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 Nima u? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 Xobbitlarning jasorati. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 Hozir boring... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 Barcha omad bilan siz to'plashingiz mumkin. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 Oh, Bilbo? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 Agar u haqiqatan ham mavjud bo'lsa ... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 Tirik ajdaho... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 Pastda... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 Uni uyg'otmang 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 U sizni kutmoqda. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 Ular ligada. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 Ajdaho va bitta. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 Shoshilmoq. Biz shoshilishimiz kerak. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 Gandalf: Xo'jayiningiz qayerda? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 Qayerda?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 Nekromanser: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 U shu yerda. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 Men uni sevganimni. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 Siz buni qila olasizmi? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 O'g'limga uni sevishimni aytasizmi? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 Unga o'zingiz aytasiz. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 Allaqachon juda kech. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 Sauron! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 Salom? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 U uyda yo'q. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 Uyda emas. Ahem. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 Yaxshi, yaxshi, yaxshi. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 Nima u? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 Sukunat, sukunat. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 Ark tosh. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 Ark tosh. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 Ajoyib oq marvarid. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 Juda foydali. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 Xo'sh ... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 O'g'ri 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 Men seni hidlayman. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 Men sizning nafasingizni eshitaman. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 Sizning havo. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 Qayerdasiz? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 Qayerdasiz? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 Kelinglar... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 Uyalmang. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 Nurni kiriting. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 Sizda nimadir bor. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 Siz nimadir... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 Tashish. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 Oltindan yasalgan narsa. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 Ammo yana ko'p ... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 Chiroyli. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 Ring ovozi: Chiroyli! Ajoyib! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 Mana siz... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 O'g'ri... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 Zulmat. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 Men sizdan o'g'irlash uchun kelganim yo'q... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 Oh Smaug... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 Behisob boylar. Men shunchaki xohlardim ... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 Sizning ulug'vorligingiz haqida o'ylash uchun. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 Ko'rish uchun... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 Agar siz haqiqatan ham eski hikoyalarda aytilgandek buyuk bo'lganingizda edi. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 Men ularga ishonmadim. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 Va endi siz?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 Haqiqatan ham... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 Hikoyalar va qo'shiqlar ... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 Siz o'z buyukligingizga mos emassiz ... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 Ey Buyuk Smaug. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 Sizningcha, xushomadgo'ylik sizni tirik qoldiradimi? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 Yo'q, yo'q. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 Yo'q, albatta. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 Mening ismim qo'ng'iroq chalayotganga o'xshaydi ... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 Ammo ilgari bunday hidni his qilganimni eslay olmayman. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 sen kimsan... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 Va siz qayerdansiz ...? 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 Men so'rasam bo'ladimi? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 Men tepalik ostidan keldim. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 Tepalik ostidami? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 Bilbo: Va tepaliklar ostida ... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 Va mening yo'lim meni tepaliklardan o'tkazdi. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 Havo orqali. Men ko'rinmas yuradigan odamman. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 Ajoyib. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 Yana nimaga o'xshaysiz? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 Men... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 Omad keltiruvchi. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 Chiroyli sarlavhalar. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 Davom eting. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 Barrel chavandozi. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 Bochkalar? Endi bu qiziq. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 Va nima haqida...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 Kichkina mitti do'stlaringiz? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 Ular qayerda yashiringan? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 Mittilar? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 Yo'q, yo'q. Bu erda mittilar yo'q. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 Siz butunlay noto'g'risiz. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 Oh, menimcha, barrel chavandozi! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 Seni bu yerga yuborishdi... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 Nopok ishingizni qilish uchun... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 Tashqarida loiter. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 Haqiqatan ham... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 Siz noto'g'risiz ... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 Ey Smaug, eng katta va eng muhim ofat. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 Sizda yaxshi xulq-atvor bor ... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 O'g'ri uchun va... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 Yolg'onchi! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 Men mittining hidi va ta'mini bilaman. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 Hech kim yaxshiroq! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 Bu oltin! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 Ular jalb qilinadi ... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 Sifatida qadrlash uchun... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 O'lik go'sht tomon uchadi. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 Bilmadim deb o'yladingizmi...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 Shu kun kelarmidi?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 Bu bir paket... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 Qo'shiq aytayotgan mittilar ... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 U sudralib qaytib kelardi... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 Tog'gami? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 Dori: Bu zilzilami? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 Bu, bolam... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 Bu ajdaho edi. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 Sigrid: Necha yoshda? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 Tog'dan keladi. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 Siz bizni tark etishingiz kerak. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 Farzandlaringizni oling. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 Bu yerdan ket. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 Va qayerda? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 Boradigan joyi yo'q. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 Biz o'lamizmi, xo'pmi? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 Yo'q, azizim. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 Tilda: Ajdaho. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 Bu bizni o'ldiradi. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 Agar men uni avval o'ldirsam, yo'q. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 Smaug: Tog' ostidagi shoh o'ldi. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 Men uning taxtini oldim. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 Men uni yedim... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 Odamlar qo'ylar orasidagi bo'riga o'xshaydi. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 Qaerda o'ldiraman... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 Umid qilamanki, qachon... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 tilayman. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 Mening qurollarim temir. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 Hech bir qilich meni teshmaydi. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 Mayli. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 Qora o'qmi? Nega menga hech qachon aytmadingiz? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 Chunki bilishingiz shart emas edi. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 Meni diqqat bilan tinglang. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 Menga soqchilarni chalg'itishingiz kerak. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 Bir marta men tepadaman ... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 Minora, o'qni kamonga qo'yaman. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 Braga: Mana! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 Uning orqasida! Tez! Pastda! Qo'ysangchi; qani endi! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 Braga: Uni to'xtating! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 Qo'riqchi 1: Uni to'xtating! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 Hibsga oling! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 Bard: Vanna! Hammom! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 Uni xavfsiz saqlang. Hech kim uni topishiga yo'l qo'ymang. Men ularga g‘amxo‘rlik qilaman. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 - Men seni tashlab ketmayman. - Endi ket! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 külot. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 Siz hibsdasiz. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - Qaysi lavozimda? - Usta tanlagan har qanday pozitsiya. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 2-qorovul: U qaerga ketdi? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 Bilbo-chi? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 Unga ko'proq vaqt bering. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 Nima qilish vaqti keldi? O'lishdanmi? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 Siz qo'rqasiz. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 Ha, men qo'rqaman. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 Men siz uchun qo'rqaman. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 Kasallik o'sha xazinani ta'qib qiladi. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 Meni olib ketgan kasallik... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 Sizning bobongiz g'azablangan. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 Men bobom emasman. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 Balin: Siz o'zingiz emassiz. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 Men bilgan Torin u erga kirishdan tortinmaydi ... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 Torin: Men buni xavf ostiga qo'ymayman ... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 Bu o'g'rining hayotiga intilish. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 Uning ismi Bilbo. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 Bu Oak Shield... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 O'sha jirkanch mitti zo'ravon. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 U seni bu yerga yubordi... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 Ark tosh uchun, to'g'rimi? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 Yo'q, nima haqida gapirayotganingizni bilmayman. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 Uni inkor etish bilan ovora bo‘lmang. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 Men bir muncha vaqt oldin uning yomon maqsadini taxmin qilgandim. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 Lekin bu muhim emas. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshieldning izlanishlari muvaffaqiyatsiz bo'ladi. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 Qorong‘ulik yaqinlashmoqda. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 Mamlakatning barcha burchaklariga tarqaladi. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 Smaug: Ular sizni ishlatishyapti, o'g'ri ... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 Soyada. Siz shunchaki... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 Har doim maqsadga erishish vositasi. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 Qo'rqoq... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Eman qalqoni tortdi... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 Hayotingizning qadri... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 Va men arziydigan narsa topolmadim. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 Yo'q, siz yolg'on gapiryapsiz. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 U sizga nima va'da berdi? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 Xazinaning bir qismimi? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 Go'yo siznikidek... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 Bering. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 Men ajralmayman ... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 Bitta tanga. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 Uning bir bo'lagi ham yo'q. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 Mening tishlarim ... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 Ular qilichlar. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 Mening tirnoqlarim nayza. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 Mening qanotlarim ... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 Ular bo'rondir. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 To'g'ri, bu haqiqat. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 Qora o'q o'z maqsadini topdi. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 Nima deding? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 Shunchaki, sizning obro'ingiz sizdan oldinda, deb aytdim, ey Smaug ... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 Zolim 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 Haqiqatan ham. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 Bu yer yuzida sizga teng keladigani yo'q. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 Men sizga uni olishga ruxsat berishga deyarli vasvasaga tushdim. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 Qaniydi, Oukenshieldni ko'rsa... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 Azob chekmoq 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 Uni yo'q qiling. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 Qarang, bu uning yuragini qanday buzadi... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 Va uni aqldan ozdir. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 Lekin menimcha yo'q. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 O'ylaymanki, bizning kichik o'yinimiz shu erda tugaydi. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 Xo'sh, menga ayting ... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 O'g'ri... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 Qanday qilib o'lishni tanlaysiz? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 Hozir. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 Sigrid: Shundaymi? Bu sizmisiz, da? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 Oh! Sigrid: Qoling! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 Pastroq! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 Legolas: Boshqalar ham bor. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 Taunel 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 kel. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 Biz uni yo'qotyapmiz. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 Taunel 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 Nima qilyapsan? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 Men uni qutqaraman. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - Siz tiriksiz! - Yana uzoq emas. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 Ark toshini topdingizmi? Sandiqning toshi.Ajdaho kelyapti. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 Siz topdingizmi? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 Biz tashqariga chiqishimiz kerak. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 Smaug: Siz yonasiz! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - Yugur! - Oh! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 Dori: Qani, Bilbo! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 Qo'ysangchi; qani endi. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 Uni ushlab turing 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 Shh, shsh, shsh! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 Biz unga varaqni berdik. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 U buning uchun juda aqlli. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 Xo'sh, endi qaerga boramiz? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 G'arbiy soqchilar xonasi. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 Chiqish yo'li bo'lishi mumkin. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 Bu juda baland. Hech qanday imkoniyat yo'q ... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -U yerda. - Bu bizning yagona imkoniyatimiz. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 Biz harakat qilishimiz kerak. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 Qo'ysangchi; qani endi. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 Men elf tibbiyotining mo''jizalari haqida eshitganman. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 Bunga guvoh bo'lish sharaf edi. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 Taunel 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 Siz u bo'la olmaysiz. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 U uzoqda. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 Mendan uzoqda. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 U yuradi... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 Boshqa dunyoda yulduz nuri bilan. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 Bu shunchaki tush edi. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 Sizningcha, u meni sevishi mumkinmi? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 Torin: Yaqin turing. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 Dvalin: Hammasi shu. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 Buning hech qanday yo'li yo'q. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: Qarindoshlarimizning oxirgisi. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 Ular bu erga kelishlari kerak edi ... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 Kutilmoqda... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 Umiddan tashqari. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 Biz konlarga borishga harakat qilishimiz mumkin edi. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 Biz bir necha kun davom etishimiz mumkin edi. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 Men bunday o'lmayman. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 Kichkina. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 Havo uchun tirnash. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 Biz temirchilar tomon boramiz. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 U bizni o'lim kabi aniq ko'radi. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 Agar biz ajralib tursak. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 Balin: Torin... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 Biz hech qachon erisha olmaymiz. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 Torin: Ba'zilarimiz bo'lishi mumkin. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 Uni temirchilikka olib boring. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 Biz ajdahoni o'ldiramiz. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 Agar bu yong'in bilan yakunlansa ... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 Keyin hammamiz birga yonamiz. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 Bu yerga. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 Smaug: Qochib ket. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 Hayotingiz uchun yuguring. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 bor... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 Yashirinadigan joy yo'q. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 Ori: Orqangizda! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 Dori: Qurt! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 Qo'ysangchi; qani endi! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 Dvalin: Salom, sen! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 Bu yerga! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 Bu yerga. Bu shunday! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 Qo'ysangchi; qani endi! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 Balinni kuzatib boring! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 - Torin. - Qo'ysangchi; qani endi! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 Dvalin: Kutib turing! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 Nori: Salom ayting! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 Dvalin: Reja ishlamaydi. Bu pechlar tosh sovuq. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 Balin: Siz haqsiz. Bizda yo'q... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 Ularni olovga qo'yadigan darajada issiq olov. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 Shunday emasmi? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 Sizni bunchalik oson aldashingizni kutmagandim. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 Siz o'sgansiz ... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 Sekin va semiz... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 Qarigan chogingizda... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 Slug! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 Qopqoqni oling. Qo'ysangchi; qani endi! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 Torin: Bom! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 O'sha qo'ng'iroqlarni ishga tushiring. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 Torin: Bilbo! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 Yuqorida. Mening belgilarim bo'yicha ... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 O'sha tutqichni torting. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 Balin! Siz hali ham olovni qanday aralashtirishni bilasizmi? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 Ha. Bu biroz vaqt oladi. Qo'ysangchi; qani endi! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 Bizda bir soniya ham yo'q. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 Balin: Oltingugurt qayerda? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 Dori: Nimani bilishingizga ishonchingiz komilmi...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 qilyapsizmi? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 Balin: Qani! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 Uni shohlar galereyasiga olib boring. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 Davom et, Bilbo! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 Sizningcha...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 Siz meni alday olasizmi, bochka chavandozi? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 Siz ko'l shahridan keldingiz. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 Bu nimadir... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 Bu iflos mittilar o'rtasida dahshatli reja paydo bo'ldi ... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 Va o'sha baxtsiz ko'l savdogarlari qozonlarda. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 Yig'layotgan qo'rqoqlar... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 Uzun yoylari bilan... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 Va qora o'qlar. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 Balki vaqti keldi... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 Men ularga tashrif buyurdim. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 Yo'q. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 Bu ularning aybi emas! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 Siz ko'l shaharchasiga borolmaysiz! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 Siz ular haqida qayg'urasiz ... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 Sizmi? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 Shunda siz... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 ularning o'limini tomosha qiling 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 Torin: Mana! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 Siz ahmoq qurtsiz. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 Men o'g'irlagan narsangizni qaytarib olaman. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 Smaug: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 Men hech narsa olmayman 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 Men tomondan... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 mitti. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 Men sizning jangchilaringizni tushirdim ... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 O'tgan yildan. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 Men qo'rquvni uyg'otdim ... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 Erkaklarning yuraklari. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 Past qirol... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 Tog'. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 Torin: Bu sizning shohligingiz emas. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 Bu mitti erlar. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 Bu mitti oltin. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 Va biz... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 Keling, qasosimizni olaylik. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 Smaug: Qasos?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 Qasos?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 Men senga qasos olaman! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 Menga quloq soling! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 Nima bo'lishini bilmayapsizmi? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 Men olovman. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 Biz nima qildik?